“Pressemitteilung zu dem Ergebnis der Genozidverhandlungen”
English translation:
“Press release on the outcome of the genocide negotiations
The Board of the Forum of German-speaking Namibians welcomes the news that at the recent ninth round of negotiations between Germany and Namibia, a jointly drafted agreement was paraphrased [actually meant: initialled; see below, ed.] (i.e. initialled by the two negotiators, former CDU MP Polenz and Namibian ex-diplomat Ngavirue).
This paves the way for the agreement to be approved by both governments and the respective parliament or Bundestag, and should be signed by the foreign ministers of both countries in Namibia within a very short time – possibly within the coming week.
(…)
The Forum of German-speaking Namibians intends to play a part in this process by promoting dialogue and mediation in the spirit of reconciliation.
Thursday, 27/05/2021.”
Original text in German by FDN:
“Pressemitteilung zu dem Ergebnis der Genozidverhandlungen”
Der Vorstand des Forums Deutschsprachiger Namibier begrüßt die Nachricht, dass bei der jüngsten neunten Verhandlungsrunde zwischen Deutschland und Namibia ein gemeinsam erarbeitetes Abkommen paraphrasiert [paraphiert, ed.] wurde (d.h. von den beiden Verhandlungsführern, dem früheren CDU-Abgeordneten Polenz und dem namibischen Ex-Diplomaten Ngavirue, abgezeichnet wurde).
Damit ist der Weg für die Genehmigung des Abkommens durch beide Regierungen sowie des jeweiligen Parlaments bzw. Bundestags geebnet, und soll binnen kürzester Zeit – möglicherweise binnen der kommenden Woche – von den Außenministern beider Länder in Namibia unterzeichnet werden.
(…)
Das Forum Deutschsprachiger Namibier gedenkt, seinen Beitrag zu diesem Prozess mittels Förderung des Dialogs und der Vermittlung im Sinne der Versöhnung mit einzubringen.
Donnerstag, 27/05/2021.”
In this press release in German of 27 May 2021, FDN is referring to the Joint Declaration of Germany and Namibia, which was initialled by the special envoys of the Governments of Germany and Namibia, Ruprecht Polenz and Zedekia Ngavirue, on 15 May 2021.
-
Document of the FDN press release “Pressemitteilung zu dem Ergebnis der Genozidverhandlungen” of 27 June 2021 as PDF (in German only). Source: FDN website (checked in December 2023)