Leutwein Theodor (1906): Elf Jahre Gouverneur in Deutsch-Südwestafrika, Berlin 1906, re-published as ebook by The Project Gutenberg in 2019
The former governor of German South West Africa, Theodor Leutwein, describes the colonial period up to his replacement in 1904.
Translation of the table of contents (for the original German table of contents see below):
Table of contents
Chapter I.
From the past of the protectorate
Immigration of the Orlams 1
Invasion of the Bantus and their battles with the Hottentots 3
The ethnographic conditions of the reserve in 1892 9
Chapter II.
Establishment of the German protectorate.
The period of the nominal protectorate 13
Our first clash with Witbooi 15
Actual establishment of the protectorate in Namaland 21
The final decisive battle with Witbooi 31
The establishment of the actual protectorate in Hereroland 59
Once again into Namaland 65
Consolidation and expansion of German protectorate in Hereroland 72
Intensification of the border situation among the Hereros until the uprising in 1896 92
Chapter III.
The Uprising 1896 97
Chapter IV.
Livestock diseases. – Railway. – Jetty.
Rinderpest 126
Texas fever 131
Horse heritage 132
Railway, telegraph and jetty 132
Chapter V.
From 1897-1901.
The Afrikaner Uprising 1897 141
The uprising of the Swartbooi Hottentots 1897/98 143
The expedition to Namaland 1898 152
Eastern expedition 1899 156
Northern Expedition 1900 160
Revolt of the Bastards of Grootfontein 1901 166
Chapter VI.
Our relations with the Ovambos.
Ethnographic 170
Historical 172
Political 186
Economic 198
Chapter VII.
The military and civic organisation of the protectorate.
The Schutztruppe 209
General conscription 215
Militarily trained natives 216
The position of the governor 219
County and district administrations. – Judicial system 224
Participation of the population in the administration 227
Church and school 230
Statistics of the white population 232
Post and telegraphy 235
Chapter VIII.
The natives.
Protection treaties 237
Administration of justice 243
Credit ordinance 246
Weapons and ammunition 249
Alcohol 254
Granted land and mining rights 257
The reservation question 266
The mission 278
Chapter IX.
The chiefs of the protected area.
In general 297
Hendrik Witbooi 298
Chief Samuel Maharero 306
Chief Manasseh of Omaruru 310
Captain Wilhelm Christian von Warmbad and his successor 314
The other captains of Namaland 316
Morenga and Morris 319
The most important sub-chiefs of the Hereros (Kambazembi, Tjetjo and Zacharias) 322
The position of the chiefs in relation to their fellow tribesmen 326
Chapter X.
Economic aspects.
Meteorological conditions, agriculture, horticulture, forestry 328
Climate and health conditions 344
Livestock farming and its enemies 348
Trade and transport 369
Mining 374
On the present state of mining in German South-West Africa. By G. Duft, Imperial Mining Councillor 375
Chapter XI.
The economic development of the protected area.
The concession companies 391
The government’s colonisation activities 405
The settlement plan for the future 411
Boer immigration 413
The agricultural exhibitions in Windhoek in 1899 and 1902 417
The compensation question 424
Chapter XII.
The years 1903/04.
The position of the natives in relation to the white population 428
The previous native uprisings 432
The defence force of the protectorate before the Bondelzwarts Uprising 434
The Bondelzwarts Uprising 1903 439
Namaland after the Bondelzwarts Uprising 451
Witbooi’s defection 454
Chapter XIII.
The Herero Uprising 1904.
General information 465
The Herero uprising until the arrival of the first reinforcements 466
Events in Omaruru 470
Otjimbingwe 471
Okahandja 472
Windhoek 477
Gobabis 479
Outjo 480
Grootfontein 481
The Franke Company 484
The Landing Corps S.M.S. ‘Habicht’ 492
The Western Division 499
The Eastern Division 501
The Main Division 508
The change of command 522
Chapter XIV.
Warfare in German South West Africa.
The martial value of the natives 526
The peculiarities of warfare in Africa 532
A colonial army 537
Chapter XV.
An outlook for the future 541
Index of sketches.
Travelling at the beginning of 1894 25
Overview sketch of the battles in the Naukluft 47
Northern journey of the Governor 1895 81
Battlefield of Gobabis 101
Plan of the battle at Otjunda-Sturmfeld on 6 May 1896 109
Governor’s journey August to November 1896 121
Advance to the battle of Grootberg in February 1898 149
Northern expedition of the Governor 1900 161
Journey of First Lieutenant Volkmann from May to July 1902 179
Ethnographic map of Ovamboland 193
The so-called Caprivi tip 207
Mission map 283
The Bondelzwarts Uprising 1903 449
Battlefield of Omaruru 487
Positions on both sides on the morning of 9 April 1904 513
Battle at Onganjira on 9 April 1905 514
Battle at Oviumbo on 13 April 1904 517
Position at the time of the handover of command. Mid-June 1904 519
Original German text of the table of contents of the ebook “Leutwein, Theodor (1906): Elf Jahre Gouverneur in Deutsch-Südwestafrika”:
Inhaltsverzeichnis
Kapitel I.
Aus der Vergangenheit des Schutzgebietes
Einwanderung der Orlams 1
Eindringen der Bantus und deren Kämpfe mit den Hottentotten 3
Die ethnographischen Verhältnisse des Schutzgebietes 1892 9
Kapitel II.
Aufrichtung der deutschen Schutzherrschaft.
Die Zeit der nominellen Schutzherrschaft 13
Unser erster Zusammenstoß mit Witbooi 15
Tatsächliche Aufrichtung der Schutzherrschaft im Namalande 21
Der letzte Entscheidungskampf mit Witbooi 31
Die Aufrichtung der tatsächlichen Schutzherrschaft im Hererolande 59
Abermals ins Namaland 65
Befestigung und Ausdehnung der deutschen Schutzherrschaft im Hererolande 72
Zuspitzung der Grenzverhältnisse bei den Hereros bis zum Aufstand 1896 92
Kapitel III.
Der Aufstand 1896 97
Kapitel IV.
Viehseuchen. — Eisenbahn. — Mole.
Rinderpest 126
Texasfieber 131
Pferdesterbe 132
Eisenbahn, Telegraph und Mole 132
Kapitel V.
Von 1897–1901.
Der Afrikaneraufstand 1897 141
Der Aufstand der Swartbooi-Hottentotten 1897/98 143
Die Expedition in das Namaland 1898 152
Ostexpedition 1899 156
Nordexpedition 1900 160
Aufstand der Bastards von Grootfontein 1901 166
Kapitel VI.
Unsere Beziehungen zu den Ovambos.
Ethnographisches 170
Geschichtliches 172
Politisches 186
Wirtschaftliches 198
Kapitel VII.
Die militärische und bürgerliche Organisation des Schutzgebietes.
Die Schutztruppe 209
Die allgemeine Wehrpflicht 215
Militärisch ausgebildete Eingeborene 216
Die Stellung des Gouverneurs 219
Bezirks- und Distriktsverwaltungen. — Gerichtswesen 224
Teilnahme der Bevölkerung an der Verwaltung 227
Kirche und Schule 230
Statistik der weißen Bevölkerung 232
Post und Telegraphie 235
Kapitel VIII.
Die Eingeborenen.
Schutzverträge 237
Rechtspflege 243
Kreditverordnung 246
Waffen und Munition 249
Der Alkohol 254
Verliehene Land- und Minenrechte 257
Die Reservatsfrage 266
Die Mission 278
Kapitel IX.
Die Häuptlinge des Schutzgebietes.
Im allgemeinen 297
Hendrik Witbooi 298
Oberhäuptling Samuel Maharero 306
Häuptling Manasse von Omaruru 310
Kapitän Wilhelm Christian von Warmbad und sein Nachfolger 314
Die übrigen Kapitäne des Namalandes 316
Morenga und Morris 319
Die wichtigsten Unterhäuptlinge der Hereros (Kambazembi, Tjetjo und Zacharias) 322
Die Stellung der Häuptlinge zu ihren Stammesgenossen 326
Kapitel X.
Wirtschaftliches.
Meteorologische Verhältnisse, Acker-, Gartenbau, Forstkultur 328
Klima und Gesundheitsverhältnisse 344
Die Viehzucht und deren Feinde 348
Handel und Verkehr 369
Der Bergbau 374
Über den gegenwärtigen Stand des Bergbaues in Deutsch-Südwestafrika. Von G. Duft, Kaiserlicher Bergrat 375
Kapitel XI.
Die wirtschaftliche Erschließung des Schutzgebietes.
Die Konzessionsgesellschaften 391
Die Besiedlungstätigkeit der Regierung 405
Der Ansiedlungsplan der Zukunft 411
Bureneinwanderung 413
Die landwirtschaftlichen Ausstellungen 1899 und 1902 in Windhuk 417
Die Entschädigungsfrage 424
Kapitel XII.
Die Jahre 1903/04.
Die Stellung der Eingeborenen zur weißen Bevölkerung 428
Die bisherigen Eingeborenenaufstände 432
Die Wehrkraft des Schutzgebietes vor dem Bondelzwartsaufstande 434
Der Bondelzwartsaufstand 1903 439
Das Namaland nach dem Bondelzwartsaufstande 451
Der Abfall Witboois 454
Kapitel XIII.
Der Hereroaufstand 1904.
Allgemeines 465
Der Hereroaufstand bis zum Eintreffen der ersten Verstärkung 466
Ereignisse in Omaruru 470
Otjimbingwe 471
Okahandja 472
Windhuk 477
Gobabis 479
Outjo 480
Grootfontein 481
Die Kompagnie Franke 484
Das Landungskorps S. M. S. »Habicht« 492
Die Westabteilung 499
Die Ostabteilung 501
Die Hauptabteilung 508
Der Kommandowechsel 522
Kapitel XIV.
Kriegführung in Deutsch-Südwestafrika.
Der kriegerische Wert der Eingeborenen 526
Die Besonderheiten der Kriegführung in Afrika 532
Eine Kolonialarmee 537
Kapitel XV.
Ein Ausblick in die Zukunft 541
Verzeichnis der Skizzen.
Reisen Anfang 1894 25
Übersichtsskizze zu den Gefechten in der Naukluft 47
Nordreise des Gouverneurs 1895 81
Gefechtsfeld von Gobabis 101
Plan zum Gefecht bei Otjunda-Sturmfeld am 6. Mai 1896 109
Reise des Gouverneurs August bis November 1896 121
Vormarsch zum Gefecht von Grootberg im Februar 1898 149
Nordexpedition des Gouverneurs 1900 161
Reise des Oberleutnants Volkmann von Mai bis Juli 1902 179
Ethnographische Karte des Ovambolandes 193
Der sog. Caprivi-Zipfel 207
Missionskarte 283
Zum Bondelzwartsaufstand 1903 449
Gefechtsfeld von Omaruru 487
Beiderseitige Stellung am Morgen des 9. April 1904 513
Gefecht bei Onganjira am 9. April 1905 514
Gefecht bei Oviumbo am 13. April 1904 517
Stellung zur Zeit der Kommando-Übergabe. Mitte Juni 1904 519
- Ebook “Leutwein, Theodor (1906): Elf Jahre Gouverneur in Deutsch-Südwestafrika” (in German; last checked in February 2025)