Henning Melber, Henning; Platt, Kristin (Hrsg.): Koloniale Vergangenheit – Postkoloniale Zukunft? Die deutsch-namibischen Beziehungen neu denken, Frankfurt 2022
Description by the publisher, Brandes & Apsel, Frankfurt, translated into English:
With contributions by Tom K. Alweendo, Rakkel Andreas, Julia Böcker, Medardus Brehl, Sevim Dagdelen, Albert Gouaffo, Dag Henrichsen, Naita Hishoono, Dominic Johnson, Uazuvara Katjivena, Horst Kleinschmidt, Adetoun Küppers-Adebisi, Michael Küppers-Adebisi, Carola Lentz, Henning Melber, Stephan Mühr, Jephta Nghuherimo, Kristin Platt, Ruprecht Polenz, Sylvia Schlettwein, Calle Schlettwein, Bernardus Swartbooi, Uwe Timm, McHenry Venaani, Erika von Wietersheim, Olaf Zimmermann
In mid-May 2021, the Special Representatives of Germany and Namibia initialled a “reconciliation agreement” [title of initialled English version: “Joint Declaration”, ed.] as a result of nine rounds of negotiations since the end of 2015. As a unique step by a former colonial power, this agreement recognises the genocide committed in South West Africa politically and morally. The agreed “gesture of recognition” has been the subject of controversial debate in both countries ever since.
Against this backdrop, this volume presents the various perspectives and allows different voices from politics, civil society and culture in Germany and the views of those affected in Namibia to have their say. The aim is to document the range of opinions and attempts to deal with the colonial legacy using the example of the German-Namibian relationship, but also in dealing with the memory of mass violence and genocide in history as a whole.
Original text in German on the website of the publisher Brandes & Apsel
“Mit Beiträgen von Tom K. Alweendo, Rakkel Andreas, Julia Böcker, Medardus Brehl, Sevim Dagdelen, Albert Gouaffo, Dag Henrichsen, Naita Hishoono, Dominic Johnson, Uazuvara Katjivena, Horst Kleinschmidt, Adetoun Küppers-Adebisi, Michael Küppers-Adebisi, Carola Lentz, Henning Melber, Stephan Mühr, Jephta Nghuherimo, Kristin Platt, Ruprecht Polenz, Sylvia Schlettwein, Calle Schlettwein, Bernardus Swartbooi, Uwe Timm, McHenry Venaani, Erika von Wietersheim, Olaf Zimmermann
Mitte Mai 2021 wurde von den Sonderbeauftragten Deutschlands und Namibias als Ergebnis von neun Verhandlungsrunden seit Ende 2015 ein “Versöhnungsabkommen” [title of initialled English version: “Joint Declaration”, in German: “Gemeinsame Erklärung”, ed.] paraphiert. Als bislang einzigartigen Schritt einer ehemaligen Kolonialmacht erkennt dieses Abkommen den in Südwestafrika verübten Völkermord politisch und moralisch an. Die vereinbarte “Geste der Anerkennung” wird seither in beiden Ländern kontrovers diskutiert.
Vor diesem Hintergrund stellt dieser Band die verschiedenen Perspektiven vor und lässt dabei unterschiedliche Stimmen aus Politik, Zivilgesellschaft und Kultur in Deutschland und die Sicht der Betroffenen in Namibia zu Wort kommen. Damit soll die Bandbreite der Meinungen und Versuche zur Bearbeitung der kolonialen Hinterlassenschaften am Beispiel des deutsch-namibischen Beziehungsgeflechts, aber auch im Umgang mit der Erinnerung an Massengewalt und Genozid in der Geschichte insgesamt dokumentiert werden.”